1
00:00:06,443 --> 00:00:08,278
(vjetar zavija)

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,364
(grmljavina)

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,085
(klik na mjerač)

4
00:00:35,847 --> 00:00:37,391
(tutnja)

5
00:00:40,310 --> 00:00:42,396
Da li bi to trebalo da radi?

6
00:00:42,688 --> 00:00:44,314
To je emisija koronalne mase,

7
00:00:44,606 --> 00:00:46,400
kao džinovska solarna baklja.

8
00:00:47,484 --> 00:00:47,985
Ali sigurno je, zar ne?

9
00:00:48,277 --> 00:00:50,320
To je ono što je ova oprema dizajnirana da otkrije.

10
00:00:50,612 --> 00:00:52,739
Osim što narušava magnetsko polje planete,

11
00:00:53,031 --> 00:00:54,511
može uzrokovati značajno povećanje

12
00:00:54,741 --> 00:00:56,326
u površinskom zračenju.

13
00:00:56,994 --> 00:00:57,994
Ali sigurno je, zar ne?

14
00:00:58,203 --> 00:01:02,207
Sve dok ne ostanemo ovde predugo, da, gospodine.

15
00:01:02,499 --> 00:01:04,459
Da li je neko to objasnio Danijelu?

16
00:01:05,502 --> 00:01:07,504
(grmljavina tutnjava)

17
00:01:12,217 --> 00:01:14,928
Već sam se susreo sa ovom skriptom.

18
00:01:15,220 --> 00:01:16,346
Sličan je izgovor

19
00:01:16,638 --> 00:01:20,350
na jezik na našoj planeti koji se zove latinski.

20
00:01:22,394 --> 00:01:24,855
Sada, koliko mogu da zaključim, glavni deo teksta

21
00:01:25,147 --> 00:01:27,524
predstavlja svojevrsnu planetarnu istoriju.

22
00:01:27,816 --> 00:01:29,318
slažem se...

23
00:01:29,610 --> 00:01:30,610
Ali zar nije vreme za tebe

24
00:01:30,861 --> 00:01:32,088
da se vratim kroz Zvezdana kapija?

25
00:01:32,112 --> 00:01:32,654
Ono što ne razumem je

26
00:01:32,946 --> 00:01:34,626
je li znacaj sta god da je ovo...

27
00:01:34,865 --> 00:01:37,034
Neka vrsta kontrolnog mehanizma.

28
00:01:38,285 --> 00:01:39,765
Očigledno je još uvijek u radnom stanju

29
00:01:39,828 --> 00:01:41,097
u poređenju sa ostalom ruševinom.

30
00:01:41,121 --> 00:01:43,957
Pitam se da li je to značajno.

31
00:01:44,249 --> 00:01:45,876
Oluja se približava, Dr. Jackson.

32
00:01:46,168 --> 00:01:48,378
Radijacija može biti opasna za vas i vaš tim.

33
00:01:48,670 --> 00:01:50,547
Oh, da, major Carter će nas obavijestiti

34
00:01:50,839 --> 00:01:51,465
kada moramo da krenemo.

35
00:01:51,757 --> 00:01:53,592
Sada se ova linija ponavlja nekoliko puta...

36
00:01:53,884 --> 00:01:57,804
"Domiwaitus westul motobilum."

37
00:01:58,639 --> 00:02:00,390
"Pobjednik vremena."

38
00:02:00,682 --> 00:02:02,267
Ne, u ovom kontekstu bih rekao više kao,

39
00:02:02,559 --> 00:02:04,144
"gospodar neizvesne prošlosti."

40
00:02:04,436 --> 00:02:06,104
Vi ste vješt lingvista, Dr. Jackson.

41
00:02:06,396 --> 00:02:08,398
Oh, hvala. Zapravo, imao sam priliku

42
00:02:08,690 --> 00:02:10,192
da čuje jezik koji se govori naglas

43
00:02:10,484 --> 00:02:11,777
pre neku godinu, pa...

44
00:02:12,069 --> 00:02:13,487
(zvonci)

45
00:02:14,946 --> 00:02:15,405
sta je to

46
00:02:15,697 --> 00:02:18,659
Geomagnetni poremećaj dostiže svoj vrhunac.

47
00:02:18,950 --> 00:02:20,369
Moram da reagujem sada.

48
00:02:21,703 --> 00:02:23,330
(grmljavina)

49
00:02:24,164 --> 00:02:25,749
Ne razumijem.

50
00:02:26,583 --> 00:02:27,626
Unh!

51
00:02:42,849 --> 00:02:45,477
(struganje kamenja)

52
00:02:52,484 --> 00:02:53,944
(struganje)

53
00:02:59,157 --> 00:03:00,409
Sve je spremno, gospodine.

54
00:03:00,701 --> 00:03:02,703
Dobro. Hajde da ga pogodimo.

55
00:03:03,620 --> 00:03:05,997
Daniel! Idemo kući.

56
00:03:06,289 --> 00:03:07,541
(statična)

57
00:03:11,545 --> 00:03:12,796
Daniel?

58
00:03:14,631 --> 00:03:16,842
(pucketanje struje)

59
00:03:21,304 --> 00:03:22,556
O'Neill.

60
00:03:23,390 --> 00:03:24,725
Da, čuo sam.

61
00:03:35,569 --> 00:03:37,154
(zvukovi alarma)

62
00:03:37,446 --> 00:03:38,530
Bože!

63
00:03:42,284 --> 00:03:44,327
Dolazna crvotočina.

64
00:03:45,078 --> 00:03:46,204
(zvukovi alarma)

65
00:03:46,496 --> 00:03:47,914
(pucketanje)

66
00:03:50,459 --> 00:03:52,210
sta je to

67
00:03:52,669 --> 00:03:54,796
Nemam pojma, gospodine.

68
00:04:00,135 --> 00:04:02,220
Radiš li ovo?

69
00:04:02,554 --> 00:04:03,554
Kloni se!

70
00:04:03,805 --> 00:04:04,181
Daniel!

71
00:04:04,473 --> 00:04:05,593
Šta dođavola radiš?

72
00:04:05,849 --> 00:04:07,434
Ostani nazad!

73
00:04:10,812 --> 00:04:12,439
(pjevuši)

74
00:04:12,731 --> 00:04:14,274
Pukovniče!

75
00:04:16,610 --> 00:04:18,421
U svakom slučaju, žao mi je, ali tako je

76
00:04:18,445 --> 00:04:21,907
kako se ja osjećam o tome. sta ti mislis

77
00:04:29,831 --> 00:04:31,041
sta?

78
00:04:34,711 --> 00:04:36,713
sta ti mislis

79
00:04:40,008 --> 00:04:42,636
Pukovniče, nešto nije u redu?

80
00:04:44,429 --> 00:04:45,639
Možda.

81
00:04:54,481 --> 00:04:57,234
(Svira se tema Stargate sg-1)

82
00:05:56,001 --> 00:05:58,211
Zar nismo bili negdje drugdje?

83
00:06:00,213 --> 00:06:00,839
Gdje?

84
00:06:01,131 --> 00:06:02,674
Neka planeta. kada?

85
00:06:02,966 --> 00:06:04,009
Upravo sada. br.

86
00:06:04,301 --> 00:06:05,719
Sigurno? Da.

87
00:06:14,269 --> 00:06:15,896
Sve se samo promenilo.

88
00:06:16,187 --> 00:06:17,827
Gospodine, sedeli smo u komesaru

89
00:06:17,939 --> 00:06:19,691
u proteklih pola sata.

90
00:06:19,983 --> 00:06:20,650
Stvarno?

91
00:06:20,942 --> 00:06:21,401
Pa, razumljivo je

92
00:06:21,693 --> 00:06:24,571
kako si mogao pobrkati ta dva mjesta.

93
00:06:25,780 --> 00:06:27,657
Zakasnićemo na naš brifing.

94
00:06:27,949 --> 00:06:29,034
Brifing?

95
00:06:30,869 --> 00:06:32,229
Jesi li dobro, ili samo pokušavaš

96
00:06:32,495 --> 00:06:34,539
da izbjegnem odgovor na moje pitanje?

97
00:06:37,751 --> 00:06:39,127
dobro sam.

98
00:06:39,419 --> 00:06:41,087
(kapi kašika)

99
00:06:41,838 --> 00:06:43,214
Koje pitanje?

100
00:06:52,724 --> 00:06:55,477
Prije 2 sedmice, sg-15 je napravio ove slike

101
00:06:55,769 --> 00:06:58,688
solarne aktivnosti na p4x639.

102
00:06:58,980 --> 00:07:00,180
Analiza podataka ukazuje

103
00:07:00,357 --> 00:07:02,859
stalno povećanje intenziteta.

104
00:07:03,151 --> 00:07:04,361
Sad, ako sam u pravu,

105
00:07:04,653 --> 00:07:06,321
eksplozije kojima smo svedoci ovde

106
00:07:06,613 --> 00:07:07,613
su samo prethodnica

107
00:07:07,781 --> 00:07:09,581
do eksponencijalno većeg nasilnog izbacivanja.

108
00:07:09,699 --> 00:07:12,035
Teal'c: Majore Carter, zar nismo ranije

109
00:07:12,327 --> 00:07:13,767
je li informisan o ovom pitanju?

110
00:07:13,995 --> 00:07:16,247
Upravo sam to htio reći.

111
00:07:16,623 --> 00:07:17,791
gospodine?

112
00:07:18,291 --> 00:07:19,000
Želiš da odeš na planetu

113
00:07:19,292 --> 00:07:22,379
i uspostavio neku vrstu udaljene opservatorije.

114
00:07:24,881 --> 00:07:25,507
Da.

115
00:07:25,799 --> 00:07:26,799
Upravo smo to uradili.

116
00:07:27,008 --> 00:07:27,509
Ne, nismo.

117
00:07:27,801 --> 00:07:28,986
Vjerujem da jesmo, Daniel Jackson.

118
00:07:29,010 --> 00:07:31,096
Ne, Tealc. O tome je ovaj brifing.

119
00:07:31,388 --> 00:07:32,573
Jasno se sjećam da sam sjedio ovdje

120
00:07:32,597 --> 00:07:35,350
slušajući kako Carter brblja o solarnoj aktivnosti

121
00:07:35,642 --> 00:07:37,769
i korona nešto.

122
00:07:38,061 --> 00:07:38,728
Emisije koronalne mase.

123
00:07:39,020 --> 00:07:39,729
Upravo sam htio to iznijeti.

124
00:07:40,021 --> 00:07:42,357
Izvoli. Kako bih ja to znao?

125
00:07:42,857 --> 00:07:45,276
Možda ste pročitali moj izveštaj.

126
00:07:45,568 --> 00:07:48,154
Možda je pročitao tvoj izvještaj?

127
00:07:50,865 --> 00:07:53,535
Kažem vam momci, radili smo ovo i prije.

128
00:07:53,910 --> 00:07:56,371
Teal'c: Slažem se sa O'Neilom.

129
00:07:56,663 --> 00:07:57,038
Ja doživljavam

130
00:07:57,330 --> 00:08:00,250
velika upoznatost sa ovim događajima.

131
00:08:00,583 --> 00:08:00,959
(oglašava se alarm)

132
00:08:01,251 --> 00:08:04,879
Tehničar: Neplanirana aktivacija izvan svijeta.

133
00:08:10,218 --> 00:08:11,761
(pucketanje)

134
00:08:12,053 --> 00:08:14,723
Imamo neplaniranog putnika, gospodine.

135
00:08:15,015 --> 00:08:16,015
To je sg-12.

136
00:08:16,057 --> 00:08:17,976
Hamond: Neće se vratiti danima.

137
00:08:18,268 --> 00:08:21,855
Tehničar: Prijem 9.D.O. Prijenos.

138
00:08:25,400 --> 00:08:26,776
To je sg-12.

139
00:08:30,071 --> 00:08:31,448
Otvori Iris.

140
00:08:31,823 --> 00:08:33,950
Jedan od njih će biti povrijeđen.

141
00:08:46,963 --> 00:08:48,673
Šta mislite o svemu ovome, majore?

142
00:08:48,965 --> 00:08:50,800
Pa, gospodine, nisam siguran.

143
00:08:51,092 --> 00:08:54,095
Rani povratak Sg-12 bio je rezultat nesreće.

144
00:08:54,387 --> 00:08:56,264
Jedan iz ekipe je pao i slomio skočni zglob.

145
00:08:56,556 --> 00:08:58,808
Kako bi Teal'c i pukovnik O'Neill

146
00:08:59,100 --> 00:09:00,327
da li ste znali da će se to dogoditi?

147
00:09:00,351 --> 00:09:01,811
Obojica tvrde da imaju uspomene

148
00:09:02,103 --> 00:09:04,355
misije sg-1 na p4x6309.

149
00:09:04,647 --> 00:09:06,649
Misija koja nije zakazana za početak

150
00:09:06,941 --> 00:09:08,401
6 sati.

151
00:09:09,986 --> 00:09:11,905
(Monitori piskaju)

152
00:09:17,452 --> 00:09:20,663
Ok, dakle, Sam je postavljao instrumente i...

153
00:09:20,997 --> 00:09:22,499
Gdje sam bio?

154
00:09:22,999 --> 00:09:26,252
Bio si kraj oltara sa tim tipom.

155
00:09:26,586 --> 00:09:27,786
U redu. Moraćeš biti

156
00:09:28,004 --> 00:09:29,798
malo konkretnije.

157
00:09:32,675 --> 00:09:33,176
Malaki.

158
00:09:33,468 --> 00:09:34,653
To je vanzemaljski arheolog

159
00:09:34,677 --> 00:09:37,180
sg-15 se susreo na prvom istraživanju.

160
00:09:37,847 --> 00:09:39,891
Radovao sam se susretu s njim.

161
00:09:40,183 --> 00:09:43,311
Jesi. Odlično ste se slagali.

162
00:09:44,771 --> 00:09:47,565
U svakom slučaju, u nekom trenutku, iz ruševina je izletjela greda

163
00:09:47,857 --> 00:09:49,984
oko oltara i udario u Zvezdana kapija.

164
00:09:50,276 --> 00:09:51,277
(bip)

165
00:09:51,569 --> 00:09:53,404
Bio je zasljepljujući bljesak svjetlosti.

166
00:09:53,696 --> 00:09:55,016
Onda sam se vratio u komisiju

167
00:09:55,156 --> 00:09:57,242
jedem moje Froot Loops.

168
00:10:01,663 --> 00:10:02,943
Pa, gospodine, ne mogu ništa da nađem

169
00:10:03,206 --> 00:10:04,374
nije u redu sa bilo kojim od njih.

170
00:10:04,666 --> 00:10:05,208
Sada ćemo morati da sačekamo

171
00:10:05,500 --> 00:10:06,751
da laboratorijski rezultati budu sigurni,

172
00:10:07,043 --> 00:10:08,843
ali izgleda da su oboje savršenog zdravlja.

173
00:10:09,087 --> 00:10:10,731
Osim činjenice da se sećaju

174
00:10:10,755 --> 00:10:12,275
događaji koji se još nisu ni desili.

175
00:10:12,340 --> 00:10:15,969
Da, ali zašto Jack i Teal'c i nqot nas?

176
00:10:16,302 --> 00:10:17,742
Hamond: Ne rizikujem.

177
00:10:17,846 --> 00:10:19,305
Dok ne shvatimo šta se dešava,

178
00:10:19,597 --> 00:10:22,851
Odgađam tvoju misiju na p4x639.

179
00:10:36,072 --> 00:10:37,991
Jack! Čekaj!

180
00:10:39,159 --> 00:10:40,410
hm...

181
00:10:40,702 --> 00:10:41,929
Razmišljao sam o onome što si rekao

182
00:10:41,953 --> 00:10:43,433
o gredi koja izlazi iz oltara.

183
00:10:43,538 --> 00:10:48,001
Sg-15 je napravio digitalne slike rezbarenja na ruševinama.

184
00:10:48,293 --> 00:10:50,670
Mislio sam da bi ovdje mogao biti neki trag

185
00:10:50,962 --> 00:10:51,962
o tome šta se dešava.

186
00:10:52,088 --> 00:10:53,190
Nažalost, to je ekvivalent

187
00:10:53,214 --> 00:10:54,924
od oko 400 stranica vanzemaljskog teksta,

188
00:10:55,216 --> 00:10:56,936
ali ako mi možete dati više detalja o tome

189
00:10:57,051 --> 00:10:58,928
raspored ruševina, možda bi bilo lakše...

190
00:10:59,220 --> 00:11:00,305
Unh!

191
00:11:00,847 --> 00:11:02,932
Oprostite, dr Jackson!

192
00:11:04,225 --> 00:11:06,019
Trebalo je to vidjeti.

193
00:11:08,104 --> 00:11:09,439
(stenjanje)

194
00:11:18,656 --> 00:11:19,908
pa?

195
00:11:20,325 --> 00:11:21,534
pa?

196
00:11:22,619 --> 00:11:24,370
Zar ne znaš šta ću ti reći?

197
00:11:25,496 --> 00:11:29,459
U stvari, do tada smo već bili na planeti.

198
00:11:30,293 --> 00:11:31,836
Sada je sve drugačije.

199
00:11:32,128 --> 00:11:34,505
Oh. Pa, razmišljao sam o onome što si rekao

200
00:11:34,797 --> 00:11:37,050
o zraku koji je udario u Zvezdana kapija.

201
00:11:39,135 --> 00:11:39,594
sta s tim?

202
00:11:39,886 --> 00:11:42,388
Posle bljeska, ponovo si se našao ovde,

203
00:11:42,680 --> 00:11:44,120
a onda ste u osnovi proživljavali

204
00:11:44,265 --> 00:11:45,785
trenuci koji vode do misije.

205
00:11:46,059 --> 00:11:49,354
Možda se ne sjećate budućih događaja.

206
00:11:49,646 --> 00:11:51,898
Možda ste vraćeni u prošlost.

207
00:11:52,190 --> 00:11:53,816
Za šta, 6 sati?

208
00:11:54,108 --> 00:11:55,336
Pa, ne bi bilo prvi put

209
00:11:55,360 --> 00:11:55,985
videli smo ovako nešto.

210
00:11:56,277 --> 00:11:59,906
Mislim, Zvezdana kapija nas je vratila u 1969.

211
00:12:00,406 --> 00:12:01,824
Dobra godina.

212
00:12:02,242 --> 00:12:03,242
Pa sam se pitao...

213
00:12:03,368 --> 00:12:05,870
Može li ovaj snop koji ste spomenuli biti sredstvo?

214
00:12:08,289 --> 00:12:11,251
kako bi se stvorila neka vrsta vremenske inverzije.

215
00:12:18,174 --> 00:12:20,218
Znao sam da ćeš to reći.

216
00:12:21,177 --> 00:12:23,763
(Smijeh) Pretpostavljam da samo razmišljam naglas.

217
00:12:24,180 --> 00:12:26,975
Idem da pokrenem nekoliko simulacija.

218
00:12:28,476 --> 00:12:32,021
Ti trči. Simuliraj.

219
00:12:33,398 --> 00:12:35,525
Javite mi kako je ispalo.

220
00:12:35,817 --> 00:12:37,485
Obavještavajte me.

221
00:12:40,196 --> 00:12:42,156
Obavještavajte me.

222
00:12:45,201 --> 00:12:46,452
(Uzdasi)

223
00:12:49,080 --> 00:12:49,497
Laboratorijski rezultati

224
00:12:49,789 --> 00:12:51,469
potvrditi originalnu procjenu dr. Fraisera.

225
00:12:51,666 --> 00:12:54,502
Oboje ste savršenog zdravlja.

226
00:12:55,461 --> 00:12:57,839
Ima li još ovih predosjećaja?

227
00:12:58,131 --> 00:12:59,132
Ne neko vrijeme.

228
00:12:59,424 --> 00:13:02,135
Možemo li se vratiti na posao, generale? Molim te?

229
00:13:02,427 --> 00:13:04,429
Nemam ništa protiv, sve dok...

230
00:13:04,721 --> 00:13:05,305
(zvukovi alarma)

231
00:13:05,596 --> 00:13:09,267
Tehničar: Neplanirana aktivacija izvan svijeta.

232
00:13:10,685 --> 00:13:11,894
D'oh!

233
00:13:16,482 --> 00:13:18,151
(pucketanje)

234
00:13:23,823 --> 00:13:25,491
sta je to

235
00:13:25,783 --> 00:13:26,326
Nisam siguran, gospodine.

236
00:13:26,617 --> 00:13:29,329
Nikad nisam video ništa slično.

237
00:13:29,620 --> 00:13:31,039
Imamo.

238
00:13:32,248 --> 00:13:34,167
U svakom slučaju, žao mi je, ali tako je

239
00:13:34,459 --> 00:13:38,004
kako se ja osjećam o tome. sta ti mislis

240
00:13:44,469 --> 00:13:47,180
Pukovniče, nešto nije u redu?

241
00:13:48,723 --> 00:13:52,518
Oh, da. Nešto.

242
00:13:56,439 --> 00:13:57,982
prije 2 sedmice, sg...

243
00:13:58,274 --> 00:14:00,026
Uradili smo ovo!

244
00:14:02,487 --> 00:14:04,280
Ovo radimo svaki dan.

245
00:14:04,614 --> 00:14:07,325
Ne govorim o brifinzima općenito, Daniele,

246
00:14:07,617 --> 00:14:08,886
Govorim o ovom brifingu.

247
00:14:08,910 --> 00:14:11,245
Govorim o ovom danu!

248
00:14:15,917 --> 00:14:17,377
Pukovnik O'Neill je u pravu.

249
00:14:17,668 --> 00:14:21,255
Čini se da se događaji ponavljaju.

250
00:14:22,256 --> 00:14:22,840
Od kada?

251
00:14:23,132 --> 00:14:25,676
Pošto smo otišli na p4x6309.

252
00:14:25,968 --> 00:14:28,137
Nismo bili na p4x6309.

253
00:14:28,429 --> 00:14:29,972
Da, imamo. "Ne, nismo"

254
00:14:30,264 --> 00:14:31,408
to ste hteli da kažete.

255
00:14:31,432 --> 00:14:34,227
Naravno da sam to htela da kažem.

256
00:14:35,436 --> 00:14:36,145
Ok, loš primjer.

257
00:14:36,437 --> 00:14:38,523
Pukovniče, nisam baš siguran šta da mislim o ovome.

258
00:14:38,815 --> 00:14:40,415
Ako smo već imali ovaj sastanak, gospodine...

259
00:14:40,650 --> 00:14:42,610
Zašto smo Aretealc i ja jedini koji se toga sjećamo?

260
00:14:42,902 --> 00:14:45,029
Znam. To si rekao prošli put.

261
00:14:46,072 --> 00:14:46,781
Pa, usudio bih se nagađati.

262
00:14:47,073 --> 00:14:49,242
To ima neke veze sa tom planetom.

263
00:14:51,327 --> 00:14:52,370
I svi ćete mi vjerovati

264
00:14:52,662 --> 00:14:55,164
kada sg-12 prodje kroz tu kapiju u...

265
00:14:55,456 --> 00:14:59,335
4,3,2,1.

266
00:15:08,302 --> 00:15:10,596
Sg-12 se ne vraća 3 dana.

267
00:15:10,888 --> 00:15:13,891
Tehničar: Neplanirana aktivacija izvan svijeta.

268
00:15:14,183 --> 00:15:15,184
Tako blizu.

269
00:15:15,476 --> 00:15:17,353
(oglašava se alarm)

270
00:15:28,823 --> 00:15:30,283
Nećeš ništa naći.

271
00:15:30,575 --> 00:15:32,055
Zašto ne sačekamo laboratorijske rezultate

272
00:15:32,285 --> 00:15:33,645
prije nego što prerano donesemo zaključke?

273
00:15:33,870 --> 00:15:35,997
Teal'c: Rezultati će biti negativni.

274
00:15:36,289 --> 00:15:37,498
Zamori me.

275
00:15:38,875 --> 00:15:40,001
Pa... generale!

276
00:15:40,293 --> 00:15:43,129
Znam da razmišljaš o odlaganju misije,

277
00:15:43,421 --> 00:15:44,421
ali nema smisla.

278
00:15:44,505 --> 00:15:47,341
Probao prošli put, nije išlo.

279
00:15:51,179 --> 00:15:52,346
(bip)

280
00:15:58,394 --> 00:16:00,313
Jack! Čekaj!

281
00:16:01,105 --> 00:16:02,315
hm...

282
00:16:03,357 --> 00:16:04,717
Razmišljao sam o onome što si rekao

283
00:16:04,859 --> 00:16:06,944
o gredi koja dolazi sa oltara...

284
00:16:07,236 --> 00:16:09,405
400 stranica vanzemaljskog teksta.

285
00:16:11,449 --> 00:16:14,785
U redu. Sada je sg-15 napravio digitalne slike

286
00:16:15,077 --> 00:16:17,663
rezbarijama na ruševinama.

287
00:16:18,748 --> 00:16:19,332
Izgleda poznato.

288
00:16:19,624 --> 00:16:22,835
Trebalo bi. To je nešto o čemu ste pričali nekoliko dana.

289
00:16:23,127 --> 00:16:24,407
To je varijacija spisa

290
00:16:24,504 --> 00:16:25,671
koristili su stari ljudi.

291
00:16:26,422 --> 00:16:28,342
Pa, ako tražite pomoć oko prevođenja,

292
00:16:28,549 --> 00:16:30,551
laješ pogrešnog genija.

293
00:16:30,843 --> 00:16:31,260
Ne, shvatam

294
00:16:31,552 --> 00:16:33,221
da su te asgardi vratili u normalu,

295
00:16:33,513 --> 00:16:36,098
što je sreća, pretpostavljam,

296
00:16:36,390 --> 00:16:38,184
ali ako mi možete dati više detalja o tome

297
00:16:38,476 --> 00:16:42,271
raspored ruševina, moglo bi biti lako... unh!

298
00:16:42,563 --> 00:16:44,524
Oprostite, dr Jackson.

299
00:16:45,441 --> 00:16:46,609
Ups.

300
00:16:52,073 --> 00:16:54,075
Hamond: Uđi.

301
00:16:55,952 --> 00:16:57,286
Ima li fraisera?

302
00:16:57,578 --> 00:16:59,288
Još se čekaju laboratorijski rezultati.

303
00:16:59,580 --> 00:17:02,416
Ako još odugovlačimo, biće prekasno.

304
00:17:03,584 --> 00:17:04,293
Prekasno za šta?

305
00:17:04,585 --> 00:17:06,921
Da se ovaj dan ne ponovi!

306
00:17:07,213 --> 00:17:10,341
Shvaćate da mi je ovo malo teško prihvatiti.

307
00:17:10,633 --> 00:17:13,302
Hej, da sam samo ja, složio bih se.

308
00:17:13,594 --> 00:17:15,263
Ali šta je sa Tealc-om?

309
00:17:15,555 --> 00:17:18,266
Hajde, je li ovo lice ludog čovjeka?

310
00:17:24,230 --> 00:17:25,773
Loš primjer.

311
00:17:26,065 --> 00:17:27,066
sta zelis

312
00:17:27,358 --> 00:17:30,403
Želimo da se vratimo na 639.

313
00:17:35,199 --> 00:17:36,659
(tutnja)

314
00:17:45,334 --> 00:17:47,336
Geomagnetska oluja se razvija.

315
00:17:47,628 --> 00:17:48,754
Ne bismo trebali dugo ostati.

316
00:17:49,046 --> 00:17:51,757
To je mašina tamo.

317
00:17:53,092 --> 00:17:54,343
Carter: Pitam se kako to funkcionira.

318
00:17:58,639 --> 00:18:00,641
To ste rekli.

319
00:18:00,933 --> 00:18:02,768
(grmljavina tutnjava)

320
00:18:05,521 --> 00:18:06,814
Zdravo.

321
00:18:07,231 --> 00:18:08,231
Vau. Polako, momci.

322
00:18:08,357 --> 00:18:11,652
To je tip. On je taj koji je sve ovo započeo.

323
00:18:11,944 --> 00:18:12,570
Ne razumijem.

324
00:18:12,862 --> 00:18:15,156
Šta god da si uradio, želim da to poništiš.

325
00:18:15,448 --> 00:18:15,906
Nisam uradio ništa!

326
00:18:16,198 --> 00:18:18,158
Mislim da on ne zna o čemu pričaš.

327
00:18:18,326 --> 00:18:19,686
Možda nema pamćenja, O'Neill.

328
00:18:19,910 --> 00:18:20,910
Oh, seća se.

329
00:18:20,953 --> 00:18:22,913
On je taj koji je pritiskao sva ta dugmad.

330
00:18:23,205 --> 00:18:27,001
Molim te. Ja sam... arheolog.

331
00:18:27,293 --> 00:18:30,171
Pokušavao sam prevesti ove vanzemaljske simbole.

332
00:18:30,463 --> 00:18:33,382
Ja... rekao sam ostalima koji su bili prije tebe.

333
00:18:33,674 --> 00:18:34,008
Sg-157

334
00:18:34,300 --> 00:18:38,220
da. Ali nisu uperili oružje u mene.

335
00:18:39,180 --> 00:18:41,349
Mogu vam pokazati svoje beleške. Ah!

336
00:18:42,224 --> 00:18:44,024
Malaki: Ja... ja sam povremeno dolazio u posete

337
00:18:44,185 --> 00:18:45,745
na ovoj planeti već neko vrijeme.

338
00:18:45,978 --> 00:18:48,648
Moje istraživanje je skoro završeno.

339
00:18:53,069 --> 00:18:56,113
Kakav arheolog nosi oružje?

340
00:18:57,490 --> 00:19:00,117
Da.

341
00:19:02,119 --> 00:19:03,496
Loš primjer.

342
00:19:16,425 --> 00:19:17,425
sta je ovo?

343
00:19:17,551 --> 00:19:20,805
Ako morate znati, to je moja žena.

344
00:19:21,097 --> 00:19:22,515
(struganje)

345
00:19:28,979 --> 00:19:30,523
(pucketanje)

346
00:19:33,401 --> 00:19:33,734
<i>Šta si uradio?</i>

347
00:19:34,110 --> 00:19:36,987
Nisam ništa uradio. Angažovalo se samostalno.

348
00:19:37,279 --> 00:19:38,614
Ugasi ga! Kako?

349
00:19:38,906 --> 00:19:39,490
To crpi energiju

350
00:19:39,782 --> 00:19:41,826
od jonizacije u atmosferi.

351
00:19:42,118 --> 00:19:44,453
Carter ništa ne može učiniti.

352
00:19:44,745 --> 00:19:48,541
Izvinite? Kako si znao njeno ime?

353
00:19:50,960 --> 00:19:51,460
Rekao si mi.

354
00:19:51,752 --> 00:19:54,088
Ne, nisam. Ne ovaj put.

355
00:19:56,632 --> 00:19:59,552
Nije bitno. Zakasnio si.

356
00:20:01,637 --> 00:20:03,472
Kako isključiti ovu stvar?

357
00:20:03,764 --> 00:20:05,558
Čak i da znam, ne bih ti rekao.

358
00:20:05,850 --> 00:20:08,144
Gospodine, to stvara neku vrstu naplate.

359
00:20:08,436 --> 00:20:10,146
Danijele, znaš da čitaš ove stvari,

360
00:20:10,438 --> 00:20:11,981
dođi ovamo i isključi ga.

361
00:20:12,273 --> 00:20:14,483
sta? Šališ se?

362
00:20:14,775 --> 00:20:16,485
Ne bih ni znao odakle da počnem.

363
00:20:16,777 --> 00:20:18,487
Trebale bi godine da se to prevede.

364
00:20:18,779 --> 00:20:21,198
Ne znam referentne materijale...

365
00:20:21,490 --> 00:20:22,570
nemam ni dovoljno...

366
00:20:22,783 --> 00:20:23,367
U svakom slučaju, žao mi je,

367
00:20:23,659 --> 00:20:26,454
ali slučajno se tako osjećam.

368
00:20:26,746 --> 00:20:28,289
sta ti mislis

369
00:20:28,581 --> 00:20:29,707
(zveket)

370
00:20:34,545 --> 00:20:36,464
To je samo pitanje.

371
00:20:45,014 --> 00:20:47,266
O'Neill: U redu, evo dogovora.

372
00:20:47,558 --> 00:20:50,060
Svi smo zapeli u nekoj vremenskoj petlji.

373
00:20:50,352 --> 00:20:52,146
Međutim, čini se da smo Tealc i ja

374
00:20:52,438 --> 00:20:53,598
jedini koji to shvataju.

375
00:20:53,814 --> 00:20:56,525
Sada, postoji ovaj vanzemaljski uređaj na 639.

376
00:20:56,817 --> 00:20:58,527
Puca zrakom na Zvjezdana kapija

377
00:21:02,823 --> 00:21:04,533
Zvezdana kapija je sposobna da generiše.

378
00:21:04,825 --> 00:21:06,452
Pokreće se jonizacijom.

379
00:21:06,744 --> 00:21:07,203
U atmosferi, zar ne,

380
00:21:07,495 --> 00:21:11,624
koji je uzrokovan... ah! Znam ovu.

381
00:21:14,335 --> 00:21:15,628
Magneti!

382
00:21:15,920 --> 00:21:17,755
Geomagnetska oluja.

383
00:21:18,714 --> 00:21:22,009
Zatvori. U svakom slučaju, ne znam zašto

384
00:21:22,301 --> 00:21:23,621
niko od vas se ne seća ničega od ovoga,

385
00:21:23,844 --> 00:21:26,138
ali znam za činjenicu da nema smisla

386
00:21:26,430 --> 00:21:29,558
da nas ol doc Fraiser ponovo pregleda.

387
00:21:42,071 --> 00:21:43,572
pitam te...

388
00:21:43,864 --> 00:21:45,699
Šta bi mi moglo biti u oku

389
00:21:45,991 --> 00:21:48,410
to bi objasnilo ovo?

390
00:21:48,744 --> 00:21:50,162
(bip)

391
00:21:51,205 --> 00:21:52,665
(Uzdasi)

392
00:21:55,835 --> 00:21:57,586
Šta mislite o svemu ovome, majore?

393
00:21:57,878 --> 00:21:59,198
Pa, gospodine, kada je to bio zadnji put

394
00:21:59,463 --> 00:22:00,863
čuli ste da pukovnik O'Neill koristi termine

395
00:22:04,176 --> 00:22:04,635
dobra poenta.

396
00:22:04,927 --> 00:22:07,596
I zapravo ih je ispravno koristio.

397
00:22:07,888 --> 00:22:09,598
Uglavnom.

398
00:22:09,890 --> 00:22:10,890
Vjeruj mu.

399
00:22:11,100 --> 00:22:13,310
Razmišljam o mogućnosti, gospodine.

400
00:22:13,602 --> 00:22:14,871
Mislim, što više razmišljam o tome,

401
00:22:14,895 --> 00:22:17,606
ako je u pravu, posledice su ogromne.

402
00:22:17,898 --> 00:22:18,607
Sljedeći put kada dođe vrijeme,

403
00:22:18,899 --> 00:22:20,734
zaboravićemo da se ovaj razgovor uopšte desio.

404
00:22:21,026 --> 00:22:22,528
Da, gospodine.

405
00:22:27,783 --> 00:22:28,823
Bolje ti je ovde.

406
00:22:28,909 --> 00:22:30,452
Samo sam došao da te potražim.

407
00:22:30,744 --> 00:22:31,453
znam,

408
00:22:31,745 --> 00:22:34,915
hm, uspio sam prevesti dio zapadnog zida.

409
00:22:35,207 --> 00:22:37,251
Čini se da je to neka vrsta planetarne istorije.

410
00:22:37,543 --> 00:22:39,336
Danijele, to je veoma lepo,

411
00:22:39,628 --> 00:22:41,714
ali se fokusirajte na oltar.

412
00:22:42,298 --> 00:22:42,673
Zašto?

413
00:22:42,965 --> 00:22:43,632
Malaki je pokrenuo vremensku petlju

414
00:22:43,924 --> 00:22:46,051
manipulisanjem simbolima na površini.

415
00:22:46,343 --> 00:22:47,343
Shvatite te simbole

416
00:22:47,428 --> 00:22:48,708
i smisli kako to zaustaviti.

417
00:22:48,971 --> 00:22:49,638
Samo zato što neko može

418
00:22:49,930 --> 00:22:50,639
prepoznati simbole na tastaturi

419
00:22:50,931 --> 00:22:52,367
ne znači da mogu da pokreću računar.

420
00:22:52,391 --> 00:22:53,991
Ako mogu da prevedem ostatak teksta,

421
00:22:54,018 --> 00:22:55,412
Mogu staviti uređaj u odgovarajući kontekst

422
00:22:55,436 --> 00:22:56,997
i biti u stanju da shvati šta bi trebalo da uradi.

423
00:22:57,021 --> 00:23:00,649
Znamo šta radi. To je mašina za vremensku petlju.

424
00:23:00,941 --> 00:23:01,525
Uh, razmisli o tome.

425
00:23:01,817 --> 00:23:03,920
Ko bi napravio uređaj koji ponavlja vrijeme svakih 10 sati?

426
00:23:03,944 --> 00:23:05,384
Ko zna?! Ali to je ono što radi.

427
00:23:05,529 --> 00:23:07,569
Da, ali možda to nije ono što bi trebalo da radi.

428
00:23:07,823 --> 00:23:08,823
Mislim, koliko znamo,

429
00:23:08,949 --> 00:23:09,450
ovo je samo slučajno

430
00:23:09,742 --> 00:23:11,011
nusproizvod njegove prave funkcije.

431
00:23:11,035 --> 00:23:13,746
(telefon zvoni)

432
00:23:15,831 --> 00:23:16,831
Zdravo.

433
00:23:19,293 --> 00:23:20,878
Ok, krenuli smo.

434
00:23:21,211 --> 00:23:22,880
Sam ima nešto.

435
00:23:28,844 --> 00:23:30,471
Prema pukovniku O'Neilu,

436
00:23:30,763 --> 00:23:31,948
u prvoj petlji, on i tealc

437
00:23:31,972 --> 00:23:35,768
svjedočio je udaru zraka u Zvjezdana kapija na p4x639.

438
00:23:36,060 --> 00:23:37,770
Onda se kapija nekako napojila.

439
00:23:38,062 --> 00:23:39,396
A sada, u drugoj petlji,

440
00:23:39,688 --> 00:23:41,248
u istom trenutku kada su svjedočili

441
00:23:41,482 --> 00:23:44,193
sličan efekat u našoj sopstvenoj kapiji ovde na zemlji.

442
00:23:44,485 --> 00:23:45,485
Zvuči tačno.

443
00:23:45,527 --> 00:23:48,072
Dobro, ako smo zaista pod uticajem

444
00:23:48,364 --> 00:23:48,739
vanzemaljske tehnologije,

445
00:23:49,031 --> 00:23:50,751
onda se efekat jasno prevodi

446
00:23:51,033 --> 00:23:52,701
na Zemlju kroz Zvezdana kapija.

447
00:23:52,993 --> 00:23:54,995
U tom slučaju rješenje je jednostavno.

448
00:23:55,287 --> 00:23:56,287
Mi biramo.

449
00:23:56,413 --> 00:23:57,573
Tačno! Nekoliko minuta prije

450
00:23:57,665 --> 00:23:59,708
ova petlja bi trebala ponovo početi,

451
00:24:00,000 --> 00:24:01,320
uspostavljamo izlaznu crvotočinu

452
00:24:01,502 --> 00:24:03,212
na, recimo, putarinu zavičajnom svetu

453
00:24:03,504 --> 00:24:05,714
i bilo koga ili bilo čega koji pokušava da se javi

454
00:24:06,006 --> 00:24:09,551
od p4x639 će dobiti signal zauzeća.

455
00:24:12,638 --> 00:24:14,306
Hajde da to uradimo.

456
00:24:16,016 --> 00:24:17,726
(tutnja)

457
00:24:19,478 --> 00:24:21,563
Ševron 5 zaključan.

458
00:24:24,900 --> 00:24:26,819
Ševron 6 zaključan.

459
00:24:37,871 --> 00:24:39,331
Chevron 7 se neće uključiti.

460
00:24:39,623 --> 00:24:41,083
sta? Neće se zaključati.

461
00:24:41,375 --> 00:24:42,835
Ne mogu uspostaviti vezu.

462
00:24:43,127 --> 00:24:44,670
Radim dijagnostiku.

463
00:24:44,962 --> 00:24:46,839
(Zvjezdana vrata tutnjaju)

464
00:24:50,634 --> 00:24:51,760
Dolazna crvotočina.

465
00:24:52,052 --> 00:24:53,303
Zatvorite Iris.

466
00:24:58,934 --> 00:25:00,185
Oh, sranje.

467
00:25:00,477 --> 00:25:01,597
Ovo nema nikakvog smisla.

468
00:25:01,645 --> 00:25:03,005
Na našoj strani nema ništa loše.

469
00:25:03,230 --> 00:25:05,774
Trebali smo biti u mogućnosti da telefoniramo.

470
00:25:06,066 --> 00:25:07,484
(pucketanje)

471
00:25:15,117 --> 00:25:16,957
U svakom slučaju, žao mi je, ali tako je

472
00:25:17,077 --> 00:25:20,039
kako se ja osjećam o tome. sta ti mislis

473
00:25:20,330 --> 00:25:21,957
(kašika zvecka)

474
00:25:22,958 --> 00:25:24,543
Pitaj me sutra.

475
00:25:37,097 --> 00:25:38,491
Samo zato što neko može prepoznati simbole

476
00:25:38,515 --> 00:25:40,555
na tastaturi ne znači da mogu pokrenuti računar.

477
00:25:40,768 --> 00:25:41,935
Prošli smo preko ovoga!

478
00:25:43,520 --> 00:25:46,607
Kažem ti, jedini način da zaustaviš ovu petlju...

479
00:25:48,650 --> 00:25:51,528
Je da shvatim kako pokrenuti te stvari!

480
00:25:53,072 --> 00:25:54,952
Ako smo zaista imali ovaj razgovor ranije,

481
00:25:55,115 --> 00:25:56,575
onda sam vam vjerovatno ukazao

482
00:25:56,867 --> 00:25:58,094
da ne mogu da prevedem

483
00:25:58,118 --> 00:25:59,828
ceo ovaj tekst za manje od jednog dana.

484
00:26:00,120 --> 00:26:01,663
Oh, tako sam ispred tebe.

485
00:26:01,955 --> 00:26:03,624
Sve sam stavio na traku prošli put

486
00:26:03,916 --> 00:26:06,460
tako da ne morate početi od nule.

487
00:26:07,002 --> 00:26:08,337
(statična)

488
00:26:12,966 --> 00:26:13,966
(Bang)

489
00:26:15,135 --> 00:26:16,303
Ako je istina ono što kažeš,

490
00:26:16,595 --> 00:26:18,847
onda kada je petlja ponovo počela,

491
00:26:19,139 --> 00:26:23,185
tvoje snimanje se ne bi dogodilo... još.

492
00:26:25,395 --> 00:26:26,438
U redu.

493
00:26:26,730 --> 00:26:28,857
Nisam li rekao da će vaš plan biti neuspješan?

494
00:26:29,149 --> 00:26:31,735
Pažljivo! Budite oprezni.

495
00:26:33,028 --> 00:26:36,865
Šta je sa beleškama? Neizbrisivo mastilo?

496
00:26:41,203 --> 00:26:42,871
Vidite, ako ste vi jedini

497
00:26:43,163 --> 00:26:44,307
sa sjećanjima na prethodne petlje,

498
00:26:44,331 --> 00:26:45,600
onda ćeš mi morati pomoći

499
00:26:45,624 --> 00:26:48,961
učenjem i pamćenjem.

500
00:26:53,048 --> 00:26:57,970
U redu. Koliko teško može biti?

501
00:27:05,477 --> 00:27:08,021
Prema pukovniku O'Neilu, u prethodnoj petlji,

502
00:27:08,313 --> 00:27:10,649
pokušali smo blokirati vezu na p4x639

503
00:27:10,941 --> 00:27:12,693
ali nismo mogli da se javimo.

504
00:27:12,985 --> 00:27:14,105
Sad, mislim šta se desilo

505
00:27:14,194 --> 00:27:15,904
je da je zemlja postala, na neki način,

506
00:27:19,199 --> 00:27:19,908
čineći to nemogućim za nas

507
00:27:20,200 --> 00:27:21,910
da uspostavi kontakt sa ovim svetovima.

508
00:27:22,202 --> 00:27:23,912
Šta je sa sg-127 koji su uspeli da uđu.

509
00:27:24,204 --> 00:27:28,125
Shvatio sam to, pa smo pokrenuli niz nasumičnih biranja

510
00:27:28,417 --> 00:27:29,918
i ovo je ono što smo pronašli.

511
00:27:30,502 --> 00:27:32,337
Ovo su svjetovi koje smo mogli kontaktirati,

512
00:27:32,629 --> 00:27:36,008
uključujući alaris, gde je sg-12 vršio svoje istraživanje.

513
00:27:36,300 --> 00:27:39,928
Ali centar ove grupe je p4x639.

514
00:27:40,220 --> 00:27:42,556
Vjerujem da se vanzemaljska naprava uspostavlja

515
00:27:42,848 --> 00:27:44,975
istovremena veza sa svim ovim kapijama,

516
00:27:48,228 --> 00:27:49,581
i da je sve unutar balona

517
00:27:49,605 --> 00:27:51,899
je odsječen od normalnog toka vremena.

518
00:27:52,191 --> 00:27:53,551
Koje su implikacije ovoga?

519
00:27:53,734 --> 00:27:55,319
Pa, gospodine, mogli bismo ponovo da proživljavamo

520
00:27:55,611 --> 00:27:56,028
isti dan iznova i iznova

521
00:27:56,320 --> 00:27:59,281
možda hiljade puta i nikada to ne bismo saznali.

522
00:28:00,073 --> 00:28:01,073
Šta možemo dqo?

523
00:28:01,200 --> 00:28:02,576
Nažalost, ne mnogo.

524
00:28:02,868 --> 00:28:03,452
Sljedeći put kada petlja počne,

525
00:28:03,744 --> 00:28:06,496
nećemo se ni sjetiti da smo vodili ovaj razgovor.

526
00:28:06,788 --> 00:28:10,042
Na Tealcu i pukovniku O'Neilu.

527
00:28:12,377 --> 00:28:14,296
(Recitiranje latinskog)

528
00:28:30,145 --> 00:28:32,356
Ovo je loša ideja.

529
00:28:33,148 --> 00:28:35,984
Čini se da nemamo izbora.

530
00:28:36,276 --> 00:28:38,070
(zvukovi alarma)

531
00:28:40,280 --> 00:28:43,283
Tehničar: Neplanirana aktivacija izvan svijeta.

532
00:28:43,784 --> 00:28:45,911
Znate šta je najgore u vezi ovoga?

533
00:28:47,079 --> 00:28:49,331
Svaki put kad petljamo, Daniel mi postavi pitanje

534
00:28:49,623 --> 00:28:53,752
i... nisam slušao prvi put.

535
00:28:54,127 --> 00:28:55,127
Nisi jedini

536
00:28:55,254 --> 00:28:57,589
koji mora da izdrži neku nelagodu, O'Neill.

537
00:28:57,923 --> 00:28:58,298
(wham)

538
00:28:58,674 --> 00:29:02,010
Izvinite, gospodine. Nisam znao da si tamo.

539
00:29:02,302 --> 00:29:04,513
To ste rekli u više navrata.

540
00:29:04,846 --> 00:29:05,180
ja—...

541
00:29:05,472 --> 00:29:09,101
Možda sljedeći put neću biti tako praštajući.

542
00:29:11,561 --> 00:29:12,020
Odjeljak 23 se završava

543
00:29:12,312 --> 00:29:15,357
s osvrtom na višegodišnji advent us.

544
00:29:16,483 --> 00:29:17,025
Prošli smo preko ovoga.

545
00:29:17,317 --> 00:29:21,571
Teal'c: Vjerujem da to znači katastrofu koja se približava.

546
00:29:22,197 --> 00:29:23,448
Dobro.

547
00:29:24,199 --> 00:29:26,326
Džekson: Ali sama mašina...

548
00:29:26,618 --> 00:29:28,954
"Uz periodičnu upotrebu mašine..."

549
00:29:29,246 --> 00:29:30,246
(pisanje)

550
00:29:30,330 --> 00:29:32,040
"Predaje se strogosti vremena."

551
00:29:32,332 --> 00:29:34,418
To nije tačno, Daniel Jackson.

552
00:29:35,627 --> 00:29:41,174
Riječ "abicierum"™ znači odustati, a ne predati se.

553
00:29:42,592 --> 00:29:44,312
Jackson: Ok, čini se da ovaj dio teksta

554
00:29:44,344 --> 00:29:47,597
baviti se prvenstveno njihovim dolaskom na p4x639.

555
00:29:47,889 --> 00:29:49,850
Ok, čini se da se ovaj dio teksta bavi

556
00:29:50,142 --> 00:29:53,061
prvenstveno njihovim dolaskom na p4x639.

557
00:29:53,353 --> 00:29:56,064
Sada, ova riječ ovdje, "deductavum;"

558
00:29:56,356 --> 00:29:57,596
je varijacija "odbitka"...

559
00:29:57,649 --> 00:29:59,568
Ok, čini se da se ovaj dio teksta bavi

560
00:29:59,860 --> 00:30:02,612
prvenstveno njihovim dolaskom na p4x639.

561
00:30:02,904 --> 00:30:03,322
Čini se da je ovo

562
00:30:03,655 --> 00:30:05,782
referenca na postepenu degeneraciju...

563
00:30:06,074 --> 00:30:07,284
Da, da.

564
00:30:07,826 --> 00:30:10,620
Osnivanje kolonije.

565
00:30:15,709 --> 00:30:17,919
Ljudi, shvatate li ovo? Jer ovo je važno.

566
00:30:18,211 --> 00:30:20,547
Tehničar: Neplanirana aktivacija izvan svijeta.

567
00:30:23,467 --> 00:30:25,927
O'Neill... zar ne bismo trebali pomagati

568
00:30:26,219 --> 00:30:29,181
Daniel Jackson s prijevodom?

569
00:30:29,681 --> 00:30:32,184
Skidam ovu petlju.

570
00:30:38,690 --> 00:30:40,484
Kažem ti, Tealc,

571
00:30:40,817 --> 00:30:43,111
ako uskoro ne nađemo izlaz iz ovoga,

572
00:30:43,403 --> 00:30:44,696
Izgubiću ga.

573
00:30:47,282 --> 00:30:48,325
Izgubi se.

574
00:30:48,617 --> 00:30:50,744
To znači poludjeti.

575
00:30:51,995 --> 00:30:55,415
Nuts. Insane. Bonzo.

576
00:30:55,707 --> 00:30:58,335
Više ne poseduje svoje sposobnosti.

577
00:30:58,627 --> 00:31:01,129
3 pomfrita manje od srećnog obroka.

578
00:31:01,421 --> 00:31:03,215
Wacko!

579
00:31:13,392 --> 00:31:14,851
(Uzdasi) Tealc?

580
00:31:17,187 --> 00:31:18,230
Hvala, O'Neill.

581
00:31:18,522 --> 00:31:21,108
Ne, ne. Hvala, Tealc.

582
00:31:25,320 --> 00:31:27,614
Bože!

583
00:31:29,324 --> 00:31:30,700
Koliko je tačno ovih petlji

584
00:31:30,992 --> 00:31:34,246
jeste li... da li smo prošli?

585
00:31:35,330 --> 00:31:37,249
Izgubio sam trag.

586
00:31:37,541 --> 00:31:39,709
To mora da je frustrirajuće.

587
00:31:40,001 --> 00:31:41,253
Uh, da.

588
00:31:41,545 --> 00:31:45,257
S druge strane, to je svojevrsna prilika.

589
00:31:45,549 --> 00:31:46,925
Kako to?

590
00:31:47,217 --> 00:31:49,010
Pa, razmisli o tome. Ako znate unapred

591
00:31:49,302 --> 00:31:50,446
da sve uvek ide

592
00:31:50,470 --> 00:31:51,630
da se vratim kako je bilo,

593
00:31:51,721 --> 00:31:55,016
onda bi mogao sve...

594
00:31:55,434 --> 00:31:56,101
Koliko dugo želiš

595
00:31:56,393 --> 00:31:59,855
bez brige o posledicama.

596
00:32:07,612 --> 00:32:09,322
(stolica škripi)

597
00:32:10,991 --> 00:32:12,451
Izvinite.

598
00:32:21,376 --> 00:32:23,295
(Motor bruji)

599
00:32:29,259 --> 00:32:31,386
(zvona bicikla)

600
00:32:33,388 --> 00:32:35,223
Vernone, kako je žena?

601
00:32:35,515 --> 00:32:37,476
Dobro... gospodine.

602
00:32:41,271 --> 00:32:42,606
Oh, da!

603
00:32:44,232 --> 00:32:45,942
To će igrati.

604
00:32:47,110 --> 00:32:49,321
Koliko je daleko Alaris?

605
00:32:49,613 --> 00:32:52,157
Nekoliko milijardi milja, O'Neill.

606
00:32:52,449 --> 00:32:54,784
To mora da je rekord.

607
00:33:03,001 --> 00:33:05,086
(Motor bruji)

608
00:33:11,760 --> 00:33:15,263
Hamond: Pukovniče O'Neill, šta dođavola radite?

609
00:33:15,555 --> 00:33:18,558
Usred mog zamaha leđa?!

610
00:33:18,850 --> 00:33:22,103
Izvinite, gospodine. Nisam shvatio... aah!

611
00:33:25,106 --> 00:33:27,108
(oglašava se alarm)

612
00:33:27,442 --> 00:33:29,277
Izvini, Džordž?

613
00:33:29,569 --> 00:33:31,947
Pukovniče, šta radite bez uniforme?

614
00:33:32,239 --> 00:33:34,407
Predajem vam ostavku.

615
00:33:34,699 --> 00:33:36,284
Daješ ostavku? za šta?

616
00:33:36,576 --> 00:33:39,913
Tako da mogu ovo da uradim.

617
00:33:40,789 --> 00:33:42,374
(pucketanje)

618
00:33:47,045 --> 00:33:49,381
čemu se smiješ?

619
00:33:51,716 --> 00:33:53,009
ništa:

620
00:34:02,894 --> 00:34:04,604
Šta imate za nas, Dr. Jackson?

621
00:34:04,896 --> 00:34:07,607
Uz pomoć Teal'ca i Jacka,

622
00:34:07,899 --> 00:34:10,735
Uspio sam završiti prijevod.

623
00:34:11,027 --> 00:34:11,444
Kao što sam prvobitno sumnjao,

624
00:34:11,736 --> 00:34:15,657
p4x639 je nekada bila kolonija starih.

625
00:34:15,949 --> 00:34:17,867
Tamo su uspevali hiljadama godina

626
00:34:18,159 --> 00:34:18,493
sve dok nisu udareni

627
00:34:18,785 --> 00:34:20,787
sa nekom vrstom nespecificirane kataklizme,

628
00:34:21,079 --> 00:34:21,538
mozda bolest,

629
00:34:21,871 --> 00:34:23,140
ali nikada nećemo znati sa sigurnošću.

630
00:34:23,164 --> 00:34:25,125
U svakom slučaju, suočen sa određenim uništenjem,

631
00:34:25,417 --> 00:34:27,210
napravili su vremeplov.

632
00:34:27,502 --> 00:34:28,962
Išli su nazad i presvući se

633
00:34:29,254 --> 00:34:31,256
svoju istoriju da bi izbegli svoju sudbinu.

634
00:34:31,548 --> 00:34:32,588
Dobro, ali nije uspelo.

635
00:34:32,632 --> 00:34:34,426
Umesto da pošaljemo tim naučnika

636
00:34:34,718 --> 00:34:36,344
nazad u ključni trenutak njihove istorije,

637
00:34:36,636 --> 00:34:39,347
uređaj je izazvao kratkotrajnu kontinuiranu petlju.

638
00:34:39,639 --> 00:34:41,349
Baš poput one koju smo doživjeli.

639
00:34:41,641 --> 00:34:42,801
Doživjeli su isti dan

640
00:34:43,059 --> 00:34:44,245
desetine, možda stotine puta,

641
00:34:44,269 --> 00:34:45,621
pokušava da pokrene mašinu da radi,

642
00:34:45,645 --> 00:34:48,023
ali su na kraju odustali.

643
00:34:48,315 --> 00:34:51,985
Ugasili su ga i pustili da dođe kraj.

644
00:34:52,527 --> 00:34:54,487
Dakle, petlja može biti prekinuta?

645
00:34:54,779 --> 00:34:57,782
Uh, na oltaru je dio teksta

646
00:34:58,074 --> 00:34:58,450
koji se posebno bavi

647
00:34:58,742 --> 00:35:00,869
sa geomagnetnim olujama koje napajaju uređaj.

648
00:35:01,161 --> 00:35:04,205
Očigledno se ponavljaju svakih 50-ak godina,

649
00:35:04,497 --> 00:35:05,657
zbog čega, slučajno...

650
00:35:05,874 --> 00:35:07,334
Da, gospodine!

651
00:35:08,418 --> 00:35:10,587
Petlja se može prekinuti.

652
00:35:10,879 --> 00:35:12,964
Dolazio sam do toga.

653
00:35:13,256 --> 00:35:15,091
Kada aktiviramo simbole na oltaru

654
00:35:15,383 --> 00:35:19,262
u pravom redosledu, mislim da možemo da ga ugasimo.

655
00:35:19,554 --> 00:35:20,573
Pukovniče, spremite svoj tim

656
00:35:20,597 --> 00:35:22,390
i spreman za ukrcaj za 30 minuta.

657
00:35:22,682 --> 00:35:24,184
Da, gospodine.

658
00:35:32,275 --> 00:35:33,985
Geomagnetska oluja se razvija.

659
00:35:34,277 --> 00:35:36,363
Ne bismo trebali dugo ostati.

660
00:35:36,821 --> 00:35:38,365
Lucky guess.

661
00:35:42,577 --> 00:35:43,953
Malaki!

662
00:35:44,245 --> 00:35:46,414
Ne vidim nikoga, gospodine.

663
00:35:46,706 --> 00:35:48,416
Ne, on je tu negde.

664
00:35:48,708 --> 00:35:51,169
On zna da smo na njemu.

665
00:36:00,553 --> 00:36:01,763
Unh!

666
00:36:02,055 --> 00:36:03,431
Tealc!

667
00:36:08,436 --> 00:36:11,439
Žao mi je, ali došli ste da prekinete vremensku petlju,

668
00:36:11,731 --> 00:36:14,776
i bojim se da ti to ne mogu dozvoliti.

669
00:36:25,620 --> 00:36:27,539
Makni se od te stvari.

670
00:36:40,176 --> 00:36:40,510
Nije dobro, gospodine.

671
00:36:40,802 --> 00:36:43,346
Izgleda kao varijacija Goa'uldskog štita sile.

672
00:36:43,638 --> 00:36:44,838
Malaki: U stvari, jeste, majore.

673
00:36:44,889 --> 00:36:46,474
Morao sam zamijeniti nekoliko rijetkih artefakata

674
00:36:46,766 --> 00:36:49,561
za generator polja, ali se isplatilo.

675
00:36:50,729 --> 00:36:52,188
malaki...

676
00:36:52,856 --> 00:36:54,149
Moramo resetovati te kontrole

677
00:36:54,441 --> 00:36:56,484
ili će se petlja ponovo pokrenuti.

678
00:36:56,776 --> 00:36:58,653
Malaki: Računam na to.

679
00:36:58,945 --> 00:36:59,945
Treba mi više vremena.

680
00:37:00,113 --> 00:37:02,353
Kada sam tačno dešifrovao simbole na oltaru,

681
00:37:02,490 --> 00:37:04,492
Moći ću savladati uređaj za vrijeme.

682
00:37:04,784 --> 00:37:06,619
Zašto, da možeš biti kralj dana mrmota?

683
00:37:06,911 --> 00:37:10,957
Mislite da bih ovo uradio zbog lične moći?

684
00:37:11,249 --> 00:37:12,584
ona...

685
00:37:15,587 --> 00:37:17,505
Ne bi razumeo.

686
00:37:17,797 --> 00:37:19,591
sta se desilo?

687
00:37:24,512 --> 00:37:27,223
Ona je umrla. prije 12 godina.

688
00:37:27,515 --> 00:37:30,143
Kada sam pronašao ovo mjesto i otkrio njegovu pravu svrhu,

689
00:37:30,435 --> 00:37:33,605
Posvetio sam se otkrivanju njegovih misterija.

690
00:37:33,938 --> 00:37:36,608
Carter: Da bi se mogao vratiti i spasiti je?

691
00:37:36,900 --> 00:37:38,443
Ne, to bi bilo sasvim nemoguće.

692
00:37:38,735 --> 00:37:41,196
Umrla je od urođene srčane slabosti.

693
00:37:41,488 --> 00:37:44,991
Čak ni mogućnost putovanja kroz vrijeme ne može to promijeniti.

694
00:37:45,283 --> 00:37:47,786
Zašto onda ovo radiš?

695
00:37:48,578 --> 00:37:50,955
Da još jednom budem sa njom.

696
00:37:52,540 --> 00:37:54,626
Malaki, uređaj ne radi.

697
00:37:56,586 --> 00:37:58,129
Nikad nije.

698
00:37:58,421 --> 00:38:00,006
Nikad nije?

699
00:38:01,716 --> 00:38:02,716
Ti si živi dokaz.

700
00:38:02,842 --> 00:38:04,803
Završili smo prevođenje teksta na ruševinama.

701
00:38:05,094 --> 00:38:08,515
Drevni ljudi koji su izgradili ovo mjesto nikada ga nisu uspjeli.

702
00:38:08,807 --> 00:38:10,934
Pokušavali su iznova i iznova, baš kao i ti,

703
00:38:11,226 --> 00:38:13,061
ali su na kraju odustali.

704
00:38:13,353 --> 00:38:16,147
Zašto mislite da je ovo mjesto tako dugo pusto?

705
00:38:16,439 --> 00:38:17,857
Nisu se mogli spasiti.

706
00:38:18,149 --> 00:38:21,569
Grešiš. Mora postojati neko drugo objašnjenje.

707
00:38:21,861 --> 00:38:23,571
Znam da mogu ovo da uradim!

708
00:38:23,863 --> 00:38:24,572
Ne možeš.

709
00:38:24,864 --> 00:38:26,574
Oni su dokazali da se to ne može uraditi.

710
00:38:26,866 --> 00:38:28,385
Samo ćeš ovako nastaviti zauvijek.

711
00:38:28,409 --> 00:38:29,035
Bićete zarobljeni.

712
00:38:29,327 --> 00:38:31,246
Zajedno sa milijardama nevinih drugih.

713
00:38:31,538 --> 00:38:35,583
Ovaj uređaj se aktivira

714
00:38:35,875 --> 00:38:40,088
to je 14 svjetova koji iznova proživljavaju isti dan.

715
00:38:40,630 --> 00:38:42,006
(grmljavina)

716
00:38:42,674 --> 00:38:44,008
, uh...

717
00:38:45,593 --> 00:38:47,262
Nisam shvatio.

718
00:38:47,554 --> 00:38:48,721
(zvonci)

719
00:38:49,389 --> 00:38:52,934
Ali nema veze. Kada budem u mogućnosti da unesem

720
00:38:53,226 --> 00:38:55,603
ispravne vremenske koordinate, petlja će biti prekinuta.

721
00:38:55,895 --> 00:38:57,175
Ljudi koji su napravili tu mašinu

722
00:38:57,230 --> 00:38:58,910
su isti ljudi koji su napravili Zvezdane kapije

723
00:38:59,107 --> 00:39:01,025
i nisu mogli da nateraju prokletu stvar da proradi!

724
00:39:01,317 --> 00:39:05,572
A čak i kad bi mogao, samo argumentacije radi,

725
00:39:06,114 --> 00:39:09,409
ne možeš promijeniti ono što joj se dogodilo.

726
00:39:09,826 --> 00:39:13,746
Mogu... ponovo joj dodirnuti lice.

727
00:39:14,038 --> 00:39:17,625
Razgovaraj s njom. Čuj je kako se smeje.

728
00:39:17,917 --> 00:39:19,043
Kao da se sećaš?

729
00:39:19,335 --> 00:39:19,752
Da.

730
00:39:20,044 --> 00:39:21,588
Šta će se onda desiti?

731
00:39:23,214 --> 00:39:24,215
Ona će umreti.

732
00:39:24,507 --> 00:39:28,511
I šta onda? Počinješ ispočetka?

733
00:39:28,887 --> 00:39:30,597
(struganje)

734
00:39:34,475 --> 00:39:35,852
slusaj me...

735
00:39:36,978 --> 00:39:38,813
Znam kako je.

736
00:39:39,105 --> 00:39:39,731
Ne možeš!

737
00:39:40,023 --> 00:39:42,859
Izgubio sam sina! Znam!

738
00:39:48,573 --> 00:39:50,617
I koliko god ja...

739
00:39:53,202 --> 00:39:56,456
Nikad to više ne bih mogao proživjeti.

740
00:40:00,752 --> 00:40:01,836
Možeš li?

741
00:40:12,847 --> 00:40:14,015
br.

742
00:40:17,518 --> 00:40:19,062
Pusti je.

743
00:40:43,294 --> 00:40:45,004
(Štit bruji)

744
00:41:26,587 --> 00:41:28,339
(zvukovi alarma)

745
00:41:33,928 --> 00:41:35,430
Pa, još smo tu, pukovniče.

746
00:41:35,722 --> 00:41:37,932
Pretpostavljam da si bio uspješan.

747
00:41:38,224 --> 00:41:40,893
Pa, generale, znate šta kažu.

748
00:41:41,185 --> 00:41:43,896
Ako u početku ne uspiješ,

749
00:41:44,188 --> 00:41:49,861
pokušaj, pokušaj, pokušaj, pokušaj, pokušaj, pokušaj ponovo.

750
00:41:56,034 --> 00:41:57,326
Mm m.

751
00:41:58,786 --> 00:42:02,248
Mislim da nikada nisam video da neko toliko uživa u ovsenim pahuljicama.

752
00:42:02,540 --> 00:42:03,940
Kada ste jeli Froot Loops

753
00:42:04,083 --> 00:42:05,918
ko zna koliko dugo,

754
00:42:06,210 --> 00:42:07,670
malo raznolikosti pomaže.

755
00:42:07,962 --> 00:42:09,297
Dobili smo poruku od tok'ra.

756
00:42:09,589 --> 00:42:11,382
Očigledno su pokušavali da nas kontaktiraju

757
00:42:11,674 --> 00:42:13,176
preko 3 mjeseca.

758
00:42:14,635 --> 00:42:14,886
Stvarno?

759
00:42:15,261 --> 00:42:17,472
Ko zna kada su prvi put shvatili da smo odsječeni?

760
00:42:17,764 --> 00:42:19,849
Zaista se ne može reći koliko je vremena prošlo.

761
00:42:20,141 --> 00:42:21,501
Jackson: Da te pitam nešto.

762
00:42:21,768 --> 00:42:24,937
Za sve vreme dok si, hm, petljao,

763
00:42:25,229 --> 00:42:28,983
da li ste ikada bili u iskušenju da uradite nešto ludo?

764
00:42:29,275 --> 00:42:32,612
Mislim, mogao si sve

765
00:42:32,904 --> 00:42:35,907
bez brige o posledicama.

766
00:42:38,534 --> 00:42:42,080
Znaš, smiješno je. Već ste me to pitali.

767
00:42:42,538 --> 00:42:43,790
I?